2. 소쉬르의 『일반언어학강의』와 관련된 결함
고델과 엥글러는 소쉬르의 원전을 충실히 검토하면서, 『일반언어학강의』의 결함을 지적했는데, 그 내용은 ① 편집인의 오해에 의한 것, ② 원자료의 정확한 뉘앙스를 잃을 것, ③ 개념 또는 용어상의 동요가 감추어져 있는 것, ④ 문장과 문장의 이음새를 메우기 위해 가필한 것, ⑤ 그 결과 소쉬르 사상의 이해에 지장이 되는 것들이다. 이러한 입장에서 『일반언어학강의』 편집자들은 소쉬르의 언어 이론을 부분적으로 복원하는 것에는 충실했으나 그들 부분의 전체적 순서를 복원하는 데는 성공하지 못했다는 평가를 받기도 한다. 그렇지만 이러한 결함에도 불구하고 『일반언어학강의』는 소쉬르 사상을 대체로 충실하게 반영한 저작이다.
3. 국내에서의 소쉬르 원전 소개 : 오원교(1985), 최승언(1990)이 있으며, 김방한(1998)은 소쉬르의 학문을 소개하면서, 부록으로 ‘제2차 일반언어학강의록’을 번역 소개한 바 있다.
구조주의 언어학|작성자 옥토끼